简体中文字幕 由 Wendy's PaPa 制作调校 二次调轴：微博@宏毛水怪
片名: 冒一切风险的阶级
米兰中央车站
为什么不和我们一起搭火车?
我和你爸爸一起开车去
他们来了
皮埃洛,到了法国我们就再也不搬家了
我们总是在一起,明白吗?
我们可能会比你们先到
- 帮我们买些衬衣 - 知道了
别担心,没事的
她想提醒他要小心
但提醒了又怎样?
自从整天搬家的日子开始 她就什么都没说过
几乎什么都没说过
孩子们紧跟着
他们不缺什么,就是不能上学
这最后一次旅程,她只带了些必需品
手提包内装着他们最后一点钱
这点钱远不够他们离开意大利
而他们赚钱的方式只有一种
他叫阿贝·达沃斯 在缺庭的情况下被判死刑
几年的逃亡生涯让他山穷水尽
只有焦虑支撑他继续下去
意大利警方愈追愈紧
法国又成了最好的去处
也许在那里他已经被遗忘
这是他的死党雷蒙德·纳迪
城市对他们来说不再有意义
他们眼中已没有城市 城市中的人也是虚幻的
我们别无选择
不可能比都灵还差吧
- 多少? - 五十万
- 你开玩笑！ - 不是
这些钱暂时够用了
我们不能在文堤米利亚逗留
关键是要先到那儿
那是当然
按原计划行动
- 摩托车在哪儿? - 马杰里酒店外面
- 加油了吗? - 加了
- 公 - 字,你输了
我赢了
他是停还是不停?
让他们在6号公路设路障！走这边,他很有可能去了村子
钥匙！
快！
站住,小偷！
白痴！就这样让他把车开走了?
雷蒙德！
我们太棒了！
公车站
妈妈！
妈妈,看我的！
我可以下水吗?
只是打湿一下我的脚！
不行,宝贝儿！
妈妈！他们来了！
阿贝
我好担心你们
看?我们成功了
- 法鲁奇呢? - 他在屋里
我先走了
- 他们告诉你有多少钱? - 六七百万
他妈的！
你好,纳迪
没有路障的话,简直是易如反掌
没有任何风险
我都计划好了的
现在不可能了
我明白
躲在边界小城更危险
那现在怎么办?
还能怎么办? 总不能走回头路
圣雷莫还是最佳选择
那里有许多游客
他怎么说?
- 从圣雷莫走 - 那就从圣雷莫走
德雷莎！
宝贝,过来我们去船舱
皮埃诺,你也下去
那里是蒙顿,一直向右
他们睡着了
让他们睡吧 到时候再叫醒他们
开慢点 我们太吵了
船怎么处理?
砸毁船舵,然后扔到海里
毁了引擎
来,特瑞丝
家,甜蜜的家！
皮埃诺,看着丹尼尔
嘿,谁！
你们在做什么?
手别动,走过来！
雷蒙德！
特瑞丝！
雷蒙德·纳迪
曾经是狂人皮埃诺的死党
枪法不错?
女人呢?
不知道 从没见过她
第一次是在罗马抢劫运钞员
死了一个人
然后是在热那亚和都灵,两死
描述一下他
高个子,肩很宽
深色头发,方脸
穿蓝色衣服 带着一个七到八岁的小孩
还有一个大概四五岁
写一份报告
搜查所有的车站,道路 机场和酒店
远至马赛
孩子需要定时就餐
而且他们很快犯困
海关警察和歹徒之间的致命枪击
逃犯携带有小孩
警方已采取措施抓捕他们
皮埃诺
仔细听着 因为我所要讲的非常重要
在大街上,我们不能 像以前一样一起走
你们必须跟在我后面
牵着丹尼尔的手
别放开他
跟我保持十码的距离
像从这里到柱子那里
明白吗?
如果我不叫你们
如果不叫你们 不要靠近我
如果,有一天…
你见到我被包围了
不要靠近或是大叫 什么也不要做
你带上弟弟赶紧走
我们去哪儿?
这儿,来教堂
你们要求见牧师
但是放心 这样的事情不会发生
现在我们出去 我叫几个朋友来接我们
就这些
那我们按刚刚说的做吧?
先生,是巴黎
我找亨利·维东
是瑞东吗?
我是阿贝
阿贝?真不敢相信！ 真的是你吗?
我在尼斯,情况很糟 我生病了
孩子们跟我在一起 听到了吗?
听到了
特瑞丝死了
老天！那件案子是你干的?
是的,情况很紧急
天哪！
我被困了,瑞东
等等,还有零钱吗?
有
- 柏拉则 - 谁?
柏拉则·德鲁
但是你要过来
开辆救护车什么的
我们按老办法见面
老办法
听到了,老办法
别担心
叫上其他人 让诺,法杰,所有的伙计
他们还在那儿吗?
还在！别担心
我两天后再给你电话
两天后,别担心
在圣丹尼斯和圣马丁门之间
有五十个名叫瑞东的人
但只有一个瑞东·盖茨
他不是那种随便把人当朋友的人
生意归生意
啤酒
- 怎么啦? - 没什么
丹尼斯
看到让诺后 告诉他去法杰那里集中
去法杰的酒店
意大利那单案子是他做的
是
接头地点?
格林莫迪邮政局,老地方
劳尔·法杰 出身是专撬保险箱的窃贼
现在拥有一家酒店 一栋别墅
他仍有犯罪,但是他非常谨慎
让诺·马丁,绰号“天真让诺” 非常努力,但时运不济
两天后,他会再打电话给我的
你说过了
像这样的情况
- 我们要好好考虑 - 这还不好说
你什么事情都好说
我们开辆救护车,带挺机枪过去
带孩子们回来
他不是想这样吗?
什么意思,“我们过去”?
我也可以这样讲 但是你忘记了一点
首先,你不能去
他在保释中
真不明白,你说什么呢?
你不能离开城里,一天都不行
如果法官突然传唤你,怎么办?
总不能让一个自身难保的人去救阿贝
进一步说
瑞东也不能去
我也是
这种事情不是我们做的
尽管如此,我发誓,让诺
我也想去
但是人言可畏 别人知道我们是他的朋友
我们需要的是一个 不引人注目的人
- 能信得过的 - 太难找了
不用找五十个！ 一个就够了！
可能吧
但马上就要找到
当然能,我来组织
去内华达的酒吧 我在酒吧打电话找人
剩下的交给我
我们去买一辆救护车 相应证件什么的
不用着急
- 再见 - 再见,让诺
我了解他们
法杰是不会抛头露面的
不对,阿贝没有他的电话
不然就会打给他了
那就给他法杰的号码
现在太晚了
把号码给他,我们离开这儿
这样的话,法杰就得报答他了
我也欠他的
开这间饭店的钱就是他出的
可法杰欠他一条命呢 是阿贝让他免受牢狱之灾
我知道我该怎么做
我也了解法杰
我会让他考虑考虑
他总会有好办法的
我们帮助他就行了
你也一起去吗?
我不去
让诺不能去
至于瑞东
如果我去,他就会去
但是我不会去
你说什么?
索菲,我说我不会去
但是我们会把他安全带回来
等他到了这里之后
我会像兄弟一样照顾他
丹尼尔！
过来！
拿着你的球
他们回来了！
- 你们好,孩子们！ - 你好,先生
来吧,小海盗！
知道你是什么吗?一个包裹
知道我怎么处理它吗?
不要,我好痒！
我的气球没气了 它飞不起来
帮我收拾桌子 我把气球吹起来
去拿盘子,快！
为什么这里停船的地方海水不动呢?
这是故意的
这样船就不会乱撞一起
- 这里是港口 - 对,这叫港口
阿贝,你的电话
谢谢,马上来
电话还是没人接
不错,多少钱?
四百五
我已经尽力了
不是全新,但还可以用
可以了
这里可以藏个小孩
一挺机关枪
万事俱备,只差一个司机
内华达怎么说?
他说这种人不好找
起初,我没料到有这么严重
但你要面对现实
现在警方每天到酒店搜查三次
阿贝 他们说我靠得住
这没错
住我这儿的人 从来没出过事
但你太显眼了,阿贝
你很谨慎不假
但到处都是耳目
你一个男人带两个小孩 很容易招人议论
这个我们管不了
我不该收你的房租
你的问题不在钱
你已经尽力了
爸爸?
怎么了?
我们会长住这儿吗?
他们什么时候来接我们?
很快了
然后我们去哪儿?
巴黎
我叫埃里·斯达克
内华达介绍我过来的
我就来了
能否等一下?
内华达先生
劳尔·法杰
我这有个人说是你介绍来的
斯达克
抱歉,但这不是小事
那你跟我们是一伙儿了?
我是单干
单干也有好处 他们跟你说起我了吗?
- 不是很多 - 我是阿贝最好的朋友
我们是合伙人
过去,所有人都听我们的指挥
我不听任何人的指挥
那看你跟谁打交道了
不过那都是过去的事了
你本不该来这儿
开车的人应该是我 但那不可能
完全不可能
说来话长
你有自己的事
说了这么久,还没谢谢你
感激你的帮助
- 真的 - 好
你认识阿贝吗?
只知道名字
我们会给你相片
四点钟,你们在格林莫迪邮局接头
那是个老接头地点
我必须提醒你
万一你们碰上警察
阿贝就别无选择
我早就料到
如果换个人 我还可以蒙蒙他
不过像你这样一个人,我不能这么做
下面怎么做?
你什么时候可以出发?
- 随时 - 马上?
没问题
我没猜错的话,你随时都有空
有所为,有所不为
好的
来,我来介绍你认识瑞东,让诺
还有救护车
布拉斯通演艺团
法杰派我过来的
我开救护车过来了
我们出去说
你叫什么名字?斯达克?
- 其他人呢? - 他们在等你
- 你是法杰的合伙人? - 不
为什么你会来?
内华达告诉我 法杰需要找个人
然后你就为一个陌生人来了
而且毫无理由
是不是同情一个 带着孩子潜逃的人?
雷蒙德·纳迪是我的朋友
你认识雷蒙德?
巴黎那帮人不知道
本来也不想告诉你的
但既然你有疑心 还是跟你说的好
知道吗
你来的正是时候
但不应该是你来
我很高兴能来这儿
我会带你出去的
我们去接孩子
我尽量哄他们开心
最后让他们开心点
那是自然
我还是第一次上救护车
听说你曾经到过瑞士
刚开始在日内瓦
后来在意大利游荡
总是不能安顿下来
有一次我觉得可以安顿下来了
那是丹尼尔出生时
我们住在卢加诺附近的湖上
那儿风景如画
有个造船的伙计
我们相处得很好
我甚至帮他做活
后来
你认为法杰为人怎样?
一个很谨慎的家伙
出什么事儿了?
- 别动！ -放开我！
- 要帮忙吗? - 少管闲事
帮帮我！
嗨,你！
我的左勾拳最有名
我不能留在这儿
你去哪儿?
他去尼斯,我去巴黎
- 带箱子了吗? - 带了
我们去取吧
- 你是演员? - 是的
他是演艺团的经理
我不想干了 他不同意
你打算怎么办?
还是做演员 不过是跟别人合作
希望我没有给你找麻烦
如果你离开的话 孩子们可能会醒来
帮我一个忙好吗?
后面那位先生…
和他妻子闹矛盾
这次吵架也没什么 只是她朝他开了一枪
她爱他爱的发疯,但是他却想离婚
所以她向他开枪
我们把孩子带到叔叔那儿
她被送去瑞士我住的地方
明白了吗?
太糟糕了
他们是有头脸的人 这么做是犯法
枪伤警察都要调查的
我们没有报警
所以有可能…会出现警察设的路障
有路障怎样呢?
他们会要求查看他的证件
然后带我们去医院 妻子可能因此入狱
这对孩子们可不好
那你不是救护车司机
不是
我是他朋友,叫埃里
我叫莉莲
我会尽力帮忙
后面有一件白大褂
万一被警察拦住 你就穿上它到后面
不会很不舒服吧?
他睡着了?
- 严重吗? - 颅骨骨折
- 离巴黎还有多远? - 大概两个小时
你没事吧? 我们走吧
有路障！藏起来,皮埃诺！
请出示证件
- 有病人吗? - 是的
不要打扰他好吧
抱歉
- 他怎么了? - 颅骨骨折
走吧
- 我们还可以见面吗? - 你想吗?
我想
我住在五十八号街韦伯夫人公寓
再见,谢谢!
祝你们好运
祝一切好运
- 瑞东 - 稍等一下
阿贝已经到了 他刚才打电话过来
半个钟后在我这会面
我现在过来
白酒,太早了吧
你真的炼狱重生啊
他很担心
他睡不着 刚开始,他甚至不跟我说这件事
我们都是好兄弟
你打了电话 我们就去接应你了
但这事没那么简单
不像从前了
但我们已经尽力了
我们找到了一个不错的人选,对吧?
你在这里比在尼斯好多了吧?
“好多了”? 这要看情况
我们还要给孩子找地方住
这可不容易
当然,从这点来说 在巴黎跟在尼斯还不一样
先把孩子带出去
过来,丹尼尔
放下
你这是怎么了?
对我而言 巴黎跟尼斯完全不一样
在尼斯,我没有朋友 而在巴黎,我有
比如瑞东
他能做什么?
我在跟瑞东说话
可我是他老婆
瑞东他老婆一边呆着去 别过来搀和
阿贝
我真高兴你回来了
怎么了?
我刚跟丹尼斯说 她不是我们一伙的
你是,让诺是
盖茨·瑞东也是
但他妻子不是
当然,她不是这个意思
那你是什么意思?
你从尼斯打电话来时 我不能过去
我那时在保释期,现在也是
现在见到你和孩子们
但我只有一间酒店的小房间
你绝对不喜欢呆那儿
我是个没用的朋友
但请相信我
自从你离开后 我已经几次进宫了
我混得不怎么好
这是我的电话 有需要随时找我
无论什么事,我随叫随到
谢谢,让诺
阿贝,说实话情况很复杂
住在我家不行
索菲变了许多 你可能都认不出她了
她现在神经过敏…
我试了不少方法
给她看了很多医生
都无济于事
稍一激动,就可能要她命
我想起在布列塔尼有个堂兄
我们没有联系 不过他应该还在那儿
他应该会答应的
但最难的是如何开口…
如何开口去跟他说这件事
不过放心…
我还是试着写封信给他
索菲恳求我救你出狱时…
不然你现在还在坐牢
我没有找什么借口推脱
我没说什么 “试着写封信给堂兄”的话
我知道,阿贝
我们都知道
那是谁派了个陌生人 去尼斯接我呢?
是你
还有你
你们可真够滑头
你们估计我凶多吉少
所以很不情愿地找个陌生司机…
然后打发我去找什么 布列塔尼的堂兄
我不是来乞食的！
还不如听我的 把他留在尼斯不管
他还是一点没变
夏比先生
阿贝！你怎么到这儿来了?
你没听说? 蒙顿附近的枪击事件
是你干的?
特瑞丝呢?
真可怜！
走,我们别站这儿
孩子们呢?
问题就在这儿
我不知道怎么安置他们
我不能带着他们到处流浪
我不照顾他们 就只能交给社工
我想花钱请人收留孩子 随便谁都行
但如果孩子被问起的话 就会有麻烦
他们知道些什么?
特瑞丝在世的时候
孩子们以为在旅行 但那晚在海滩上
我想对他们撒谎 但开不了口
- 他们在哪儿? - 在那儿
夏比先生是个好人
他妹妹会照顾你们的
但是你们要听她话
你们住的房子很漂亮 像雷叔叔家那样
像间乡村别墅,还有花园
那我们不住巴黎了吗?
就在附近的阿尔克依
你和我们一起吗?
当然,可现在还不行
不用担心 他们不会离开你们的
你们还会见到埃里 他会常来看你们
我能上学吗?
当然要上学
现在我们去乘地铁和公交车
- 夏比先生,太感激你了 - 别客气,不用送了
我住多伊西道
那有两个入口
没人知道我的地址
七楼有一间女佣房
你住那儿肯定安全
他在博物馆工作很久了吗?
一辈子了,和我父亲一样
他们是战友
一起负过伤
后来到海事博物馆工作
你的吗?
我们走吧?
我从来没期望 让孩子们跟我睡一间房
像他们这么大时 我在夏比家度假
拉住你那边
不用了
我自己来就行
你知道
瑞东和法杰
你应该忘了他们
我已经忘了
他们不再存在
要不要定闹钟?
不用,我只想睡觉
谢谢你为我做的一切
你睡这儿,但随时欢迎来楼下
- 有其它房间吗? - 都检查过了,中尉
那我可以回巴黎了
柏拉则先生布罗特中尉
这里现在有租客吗?
以前有租客吗?
- 没记录? - 一个男人,带着孩子
如果是普通人倒没什么
但此人是阿贝·达沃斯
而且你明知是他
去拿你的外套吧
真不走运
- 尼斯是个大城市 - 巴黎更大
我提醒你如果继续问下去 我不会说实话的
我有这个权利
随便你
像是公交车站?
不错,但有点小问题
就是你那句“嘿”！
我们感觉不到是公交车来了
可能不是你的原因 而是台词不好
我可以重写 但我觉得这公交车很重要
不能略去的
先跳过这里 我们重排第一场
克利斯汀,玛格丽和雷景上场
我去过你的住处 他们说你在这儿
我们在彩排
知道 打扰你了吧?
没有
- 孩子们还好吧? - 很好
你朋友呢?
好多了
他妻子呢?
他妻子?
她也很好
那挺机关枪呢?
一定有内情
我来告诉你之后的事情
如果你想听的话
进来,甩上门,走到桌子角边
然后开始说话
在路障那儿,如果有什么意外
你朋友会开枪吗?
不管怎样,他没有开枪
你喜欢贝壳吗?
贝壳?
是
你做哪行?
- 真想知道? - 当然
小偷
每个人都有过去
当然,我们都明白
尤其是提起它并不能改变什么
那么
那么什么?
春天里,它们到处啄食
麦杆,断绳
但后来就不会了 忘记了生存的技能
它们被驯化了
所以现在变得笨拙
就像生病了一样
我没注意到
用心观察就会发现
很多东西 都是用心观察学来的
是的
对不起
- 打扰你们了吗? - 没有
蒙顿枪击案
是我,埃里
还好吧?
天气不错
你的证件和护照 你现在可以露面了
我见到了坐我们救护车的女孩
她知道我们的事吗?
她是个好人
她想和我一起去看你的孩子
那就让她去吧
你不用自己出去
我可以帮你
总是抢钱也不是什么办法
我的意思是我们可以合作
不了,谢谢
上次合作是跟雷蒙德 我已经受够了
你有什么打算?
还没想好
我还在考虑着
下次我行动…
只想一个人,一定搞定
就此了之,明白吗?
随你
- 那我先走了,因为 - 去吧
莉莲,瞧！
他们想知道父亲在哪儿 我说他出差了
问起妈妈了吗?
有时候丹尼尔会问
皮埃诺从不提起她
你认识她吗?
她是个好女孩
阿贝年轻时做了些犯法的事情
特瑞丝后来才知道
那时皮埃诺已经出生了
他们很相爱,不听劝
在一起开心,才会在一起
既然他来不了
代我转告祝他好运
我一直都希望他有好运
阿贝在城里,法杰
他帮过你很大的忙
你是帮我还是帮他?
谁也不帮
过去的回忆会转瞬醒来
我的过去已经死了
你不欠他人情吗?
想还这个人情 要搭上几条命
- 而你只有一条命 - 所以我珍惜这条命
再见,中尉
- 他来做什么? - 没事,亲爱的
是说一个外国人 可能用假名入住酒店
- 你爱我吗? - 不
- 你还好吗? - 不好
晚上见,我去接你
你还好吧?
还好,你呢?
很好
他在家
你来了
开心吧?
叫人难以相信的事发生了
真为你高兴
听我说
如果你决定做点别的事情
做点让你每晚能安睡的事情
我一定为你高兴
我听过这话
人总是自作聪明
但是一旦你放弃立场 你将什么也不是
每天你都会堕落一点
直到…
直到你什么也不是
像我今天这样
别这么说
我来不是说这个 是有别的事
明天,我要干一票
做什么?
不是什么大单 但是可以帮我度过难关
可以为孩子们弄点钱
让他们能更名改姓
因为达沃斯这名字…
…将不复存在
然后我将离开这里
我来是请求你…
万一我失手…
帮忙照看孩子们
直到大点的那个可以自立
你放心
只是以防万一
室内装修师 阿瑟·吉布林
我找阿瑟·吉布林
跟我来
你好,吉布林
真没想到,是阿贝来了
没想到你会来
- 你一个人? - 你看得到
我是说 你现在的处境来这里…
小心在楼梯上被人看到
不用担心
设身处地为我想想 我以为你不是死了就是被捕
差不多吧
谣言听多了,你也不得不信
有没有见过法杰?
放松点,别忘了老友吉布林
我不能再来了 一个钟后就走
有现金吗?
要看你需要多少
四万
这可是大数目
现在钱难挣 四万块不好弄
以前是买家追着求我
现在是我追着求买家
我的货值四倍的价钱
少一分都不行
没有现金 就没必要给你看货了
我有现金 可你的货真值那么多吗?
这是假的,玻璃球
你被骗了
不可能
你疯了,阿贝！
我把你当朋友的！
把它们想成钻石就好了！
我没钱！我吹牛的！我发誓
快点
- 你不会的！ - 你看我会不会
反正我现在一无所有
慢
在抽屉里
- 哪个? - 右边第一个
坐下
钥匙给我
那有五万
不跟你算账,你该高兴才对
你挣了我不少钱
反正你从我这儿买珠宝 都是给四分之一价钱
外面那女的是谁?
- 我女儿 - 你有女儿?
我妻子的女儿,我再婚了
把这儿整理好,叫她过来
把她支开,让她把门打开
把头发整理好
笨蛋！
孩子,去告诉你阿姨没问题
什么没问题
她知道的
等等
我们在说话
- 把门关上 - 不关
关不关?
你们走前面
走
进去
屋子里还有其他人吗?
厨房有个清洁女工
再见,,吉布林 咱们的帐一笔勾销
最好不要让我再见到你
他不想见孩子们
他什么时候离开?
三天后 但我会呆在这儿
皮埃诺！
他们找到玩伴了?
孩子们五分钟就能交到朋友
一切妥当
钱已经到夏比名下,护照
一切妥当
只是我要离开了
你第一次出国吗?
吉布林吵得很凶
他说是信任害了自己
害了他?别太过分了吧
没你想的那么简单
假如阿贝开始抢劫 什么时候才是个头?
- 我怎么知道? - 我们要想办法
我跟吉布林详谈了
我解释给他听 他明白我们的意思
吓着你了吗?
我以为你隔壁的男人
- 隔壁的男人? - 他总是搔扰我
- 你先吧 - 不急
谢谢,一分钟就好了
自从上次我在楼梯上 出于礼貌对他笑了笑
他就开始打我的主意
不要随便对人笑
怎么啦?
现在是用水高峰期 所以会这样
- 那怎么办? - 等
哦
你在这儿没住多久吗?
我帮四楼的医生做活
哦
来水了
你接水吧?
- 你是做什么的? - 你看到啦,接水工
谁派你来的?
警告你我会开枪的
我是侦探社的
知道我地址了吗?
多伊西街五号三楼
好,跟我走
地方不错,很多客人吧?
你是来找人的?
你不肯说原因,也不肯说找谁
伙计,我当过兵,见识多了
你刚才可以轻易打倒我
但在你的地盘就难了
搞出声音来被邻居听到就不好了
可能会
这样没声音吧?
- 感觉好些么? - 还好
雅克·安倍,在皮埃尔侦探社工作
老板不会告诉我们所有事 他付钱,我们做事
我必须跟踪你 直到找到你朋友的住处
是因为一个女人
你朋友勾搭了别人老婆 那人想抢回老婆
- 你见过我朋友吗? - 没见过
你跟你老板都会见到的 皆大欢喜
我会转告巴瑟鲁先生,然后打回给你
我找巴瑟鲁先生
有预约吗?
- 他助理行吗? - 不行,只见他
谁派你过来的?
雅克·安倍
有急事
跟踪我的人和你都活着
你该庆幸才对
先生,本人吃软不吃硬
我们的工作是受法律保护的
法律保护每一个人
这要看情况
首先,看看斯达克的档案
不错
是谁指使你们干的?
一个找他老婆的人
继续
首先,他跟我说起斯达克
他给了我斯达克经常光顾的酒吧
- 内华达酒吧? - 是的
好像斯达克认识他老婆的情人
我是他老婆的情人?
你符合他们的描述
你客人长什么样?
我从未见过他
你们就这样盲目地工作吗?
只要他们付钱
他叫什么名字?
让先生
你是怎样和他联系的?
我拨一个号码
有人通知他 然后他半个钟后回电话
那现在联系他
说你找到地址了
让他来这儿找你 按三声门铃
然后呢?
支走你的员工 我们俩在这儿等
走吧
进来
我抢了你老婆?
- 阿贝,听我解释 - 当然
- 他们没有恶意 - 他们只想知道我的地址
- 听我说 - 那说吧！
是那笔钱 我亏不起这笔钱
你老了,老吉
你以前很精明的
以为我会还钱给你?
以为再见到我就会还钱给你?
可怜的老吉！你觉得我会相信吗?
边走边说
开车了吗?
那走吧
你不认识斯达克 谁告诉你的
法杰
- 瑞东呢? - 我只见到法杰
你去找他 想把钱拿回
他答应帮忙 但要你举报我
法杰是这样的
你不能那样想
法杰告诉你斯达克的地址 难道是为了帮我?
难道他不知道 你是什么货色
你连亲生老妈都会出卖
你疯了！你说些什么?
你想到哪儿去了? 你想像力太丰富了
我忘记你的地址了
你不会忘记辛苦找来的地址的
你害怕了,你退化了 呼吸都有困难了
在这儿停车
你不会…
你想做什么?
我刚见了吉柏林
他死了
完了,劳尔
谁完了?
非你即我
或者同归于尽
我想见维东先生
他在后厅
法杰?
他有间酒店 他已经金盆洗手了
或许正因为这个
你也退休了
杀死法杰的凶手身手很快
像是阿贝,你明白我的意思吧
我们都没见过他
我对天发誓 我已经跟过去脱离干系了
- 阿贝的生死与我无关 - 但他还活着
这是逮捕令 你已经被本宅软禁
没有通知,不得离开家里半步
不得离开
老天！我这是怎么了?
只要你一纸供词
全看你的了
我们又不急
我们可以在阿贝杀死你后抓他
但如果你能提供线索…
我们能趁他不备时抓到他
然后我就可以离开酒吧?
可以
凶杀组
- 开玩笑吧? - 随你怎么想
门房? 斯达克先生一个人住吗?
- 我没必要回答你 - 当然要
你做什么?
门房说七楼上有个佣人房
蠢蛋！还想提醒他
门
走开,夫人
进去！
真的不要我留下?
晚上我要来吗?
呆在饭店,尽量不要走动
我担心你不来呢
你看?
两个月我就能恢复
包庇罪也判不了多久
斯达克没什么大碍
腿受了点伤,现在住院了
我找到了瑞东藏身的酒店
要不要过去?
看
- 法杰? - 不,看下面
索菲·法杰死于心脏病
索菲是个好人
她运气不好
倒霉
不过瑞东…
他走运了
因为我决定收手
到此为止了,让诺
你怎么了?
我害的人还不够吗
特瑞丝
纳迪
索菲
现在又加上斯达克
我帮不了他！明白吗?
我只能为他尽这点力了
帮他找个律师
阿贝已经死了 一无所剩了
走吧,让诺
拜托,走吧
几天后,阿贝·达沃斯被捕
继而,他被判死刑并伏法